Apple TV+「CODA」が劇場公開、初めて字幕が焼き付けられた映画

の劇場上映Apple TV+映画「CODA」は、映画のプリントに焼き付けられたキャプションを含む劇場公開版で、聴覚障害者や聴覚障害者の映画鑑賞者にも同様にアクセスしやすくなります。

」コーダ「」は、耳の聞こえない両親の子供である少女ルビーの物語です。彼女は家族の中で唯一聴者であるため、両親の通訳として働いています。ルビーが歌の才能を発見し、バークリー大学への入学を希望するとき。音楽は、漁業を彼女に依存している彼女の家族に軋轢を生みます。

サンダンス映画祭で賞を受賞したこの映画は、劇場公開されるほか、Apple TV+ でストリーミング配信される予定です。しかし、ロイター レポート劇場での上映は通常とは異なるものになります。

通常、聴覚障害のある映画の視聴者が字幕を望む場合は、映画を鑑賞しながらテキストを確認するために特別なメガネを着用する必要があります。この機器は常に利用できるわけではなく、場合によっては破損したり、部分的に使用できなくなる場合があります。

これに対抗するために、映画のキャプションがプリント自体に焼き付けられ、米国と英国の劇場で追加の設備が不要になります。劇場で公開される長編映画としてはこれが初めてであると言われています。

映画でレオを演じる俳優ダニエル・デュラントは、「これは歴史的なことだ。私たち全員にとって大きなことだ」と語った。 「これは私たちが何年も待ち望んでいた日です。」

「CODA」の脚本家兼監督であるシアン・ヘダー氏は、この映画が実質的に誰でもアクセスできるようにしたいと考えていました。 「しばしば、聴覚障害者が映画鑑賞体験から取り残されるのは、映画館に機器が機能しなかったり、機器が不足しているためだと思います」と監督は語り、これが他のスタジオにも同様の取り組みを促すことになると期待を込めて語った。もっと多くの聴覚障害者が劇場に足を運べるように。

『CODA』がApple TV+で視聴可能に金曜日から、36 か国語の字幕が付いています。