翻訳する

Apple は 2020 年のソフトウェア アップデートで翻訳アプリを追加し、2021 年に機能を改善しました。シリ、Safari、およびスタンドアロンの翻訳アプリを使用すると、デバイス上のインテリジェンスにより、ユーザーはサードパーティのアプリを使用せずに、2 つの言語間で話し言葉と書き言葉のテキストをすばやく翻訳できます。

Apple 以外の翻訳アプリはこれまでにも利用されてきましたが、アプリストアの初期の頃からiPhoneそしてiPad、iOS14Appleが独自の翻訳アプリを提供するのはこれが初めてとなる。

翻訳アプリ

iOS 14の翻訳アプリで翻訳を行う

Translate は、Apple が iOS 14 でリリースした Siri を利用したスタンドアロン アプリです。選択した 2 つの言語間で話し言葉や書き言葉やフレーズを変換します。

Apple の翻訳アプリは当初 iPhone 専用アプリとしてリリースされましたが、後に iPad にも追加されました。iPadOS 152021年の秋にリリースされたとき。

利用可能な言語

翻訳アプリで利用可能な言語の一部

このアプリは iOS 14 以降にプリインストールされており、最小限のインターフェイスを備えています。画面上部の 2 つの言語ボタンをタップして言語を選択します。デフォルトでは、最初のボタンは使用する母国語になります。iOS。

翻訳アプリは現在次の言語をサポートしています。

• アラビア語
• 中国語
• 英語(イギリス)
• 英語(米国)
• フランス語
• ドイツ語
• イタリア語
• 日本語
• 韓国語
• ポルトガル語
• ロシア
• スペイン語

口語翻訳と書面翻訳

アプリは話し言葉と書き言葉を変換します

このアプリでは、翻訳したいテキストを入力または音声で入力できます。単語やフレーズを声に出して言うと、答えが AI 音声で読み上げられ、画面にも表示されます。テキストを入力しても翻訳が表示されるだけですが、「再生」ボタンをタップして翻訳を聞くことができます。

タップして個々の単語を検索できる辞書ボタンと、その翻訳をお気に入りに追加できるスター ボタンがあります。お気に入りは、画面の下部にある別のタブに表示されます。

会話を翻訳する

会話モード

Translate には、2 人が 1 台の iPhone を使用して 2 つの異なる言語で会話できる会話モードもあります。アプリは各人の発言を聞き、直後に音声翻訳を再生します。

縦向きモードで画面上部で 2 つの言語を選択した後、iPhone を横向きモードにすると会話モードに入ることができます。各人は話す前にマイク ボタンをタップします。翻訳アプリは、誰かが何かを言うとすぐに口頭での翻訳を再生します。

「自動検出」をオンにすると、アプリはユーザーが話している言語を自動的に判断し、それに応じて翻訳します。設定で自動検出のオンとオフを切り替えることができます。

会話モード中に全画面ボタンをタップして、結果の翻訳を特大文字で表示することもできます。これは、離れた場所から誰かに翻訳を見せるのに役立ちます。

オフライン翻訳

翻訳アプリはオフライン言語をサポートしています。言語選択メニューでは、デバイスにダウンロードできる利用可能な言語を選択できます。オフライン言語を使用すると、データ接続なしでアプリを使用することもできます。

iOS 設定アプリでは、データ接続がある場合でもオフライン言語のみをサポートするようにアプリを設定することもできます。 Apple は、このモードは精度が低い可能性があると警告していますが、データがデバイスから流出するのを防ぎ、プライバシーの保証がさらに強化されます。

システム全体の翻訳

Safariで翻訳する

Safari で Web ページを翻訳する

Apple もネイティブ翻訳を追加しましたサファリiOS 14のWebブラウザ、iPadOS、 そしてmacOS ビッグサー。 Web ページ全体を元の言語から母国語に翻訳します。

Safari 翻訳を使用するには:

• アドレス欄の左端にある「AA」ボタンをタップします。ページが翻訳可能な場合は、メニューに「翻訳先」オプションが表示されます。それをタップし、「翻訳を有効にする」というメッセージが表示されたら、それも選択します。
• Web ページ全体が選択した言語で表示されるはずです。
• 元の言語に戻すには、「AA」ボタンの代わりにアドレスフィールドの左側にある翻訳ボタンをタップします。

Siriで翻訳する

Siriで翻訳する

Apple の翻訳機能はすべて Siri インテリジェンスを使用していますが、Siri 音声アシスタントを使用して単語やフレーズを別の言語に翻訳することもできます。 Siri は iOS 11 で初めて翻訳機能を搭載しました。

スタンドアロン アプリではなく音声アシスタントで使用すると、Siri は話された単語やフレーズを目的の言語に翻訳することしかできません。アプリとは異なり、Siri は他の言語の単語やフレーズを母国語に変換しません。

写真のライブテキストで翻訳

写真内のテキストを翻訳する

Live Text は、秋にリリースされる Apple の 2021 年オペレーティング システム リリースに含まれています。機械学習アルゴリズムは、カメラ アプリまたは写真アプリで既に撮影された写真を介してテキストを認識します。テキストを強調表示して選択し、電話をかけたり、カレンダーイベントを設定したりするなど、さまざまな操作を実行します。

システム全体の翻訳のおかげで、ユーザーはカメラのビューファインダーから直接テキストを翻訳することもできます。画像内のテキストを選択し、オプションとして「翻訳」を選択します。この機能は、以前は App Store の強力なサードパーティ アプリとして見られていましたが、現在はオペレーティング システムに組み込まれています。